Doa Bapa Kami Dalam berbagai bahasa

Doa Bapa Kami versi Toraja

O Ambe'ki dao suruga, (kipalaku)
Anna dipakala'bi' tu sangamMi:
Anna patalo tu ParentaMi
Anna dadi tu pa'poraiamMi lan te lino susi dao suruga.
Benkanni tu silasanna kikande allo iate sia pa'dei tu sala budangki,
susi kami umpagarri' salana to kasalan lako kaleki.
Sia da Mielorangkanni diroso, sangadinna rinding pala'kan da narandankan deata bulituk.
Belanna Kamu tu unnampui Parenta sia kapaan sia kamala'biran sae lakona. Amin.

Doa Bapa Kami versi Papua

Sa pu Pace di dalam surga...

Ko pu nama kudus sampeee...

Ko pu kerajaan datang sudah..

Ko pu kehendak semua saja terjadi..

Kasi tonk makanan kah..

Kasi maaf orang lain kah..

Sungguh mati jang Ko bawa tong di setan2..

Ahh , Ko harus kasi jauh setan2 tu dari tong...

Karna tong tau Pace..

We, ko tra kosong. Ko yang punya kerajaan, kuasa, kemuliaan, dengan semua2..

Pace Ko saja, trada yang lain..

Apeleeee... ko pangaruh skali..

Amin.. 

Doa Bapa Kami versi Inggris

Our Father in heaven,

Hallowed be your name,

Your kingdom come,

Your will be done,

On earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our debts as we forgive our debtors.

Do not lead us into tmptation but,

Deliver us from the evil one.

Yours is the kingdom, the power, and the glory.

Amen.

 

Doa Bapa Kami dalam bahasa Jepang

Shu no Inori
Ten ni orareru watashi-tachi no Chichi yo,
minna ga sei tosaremasu yo ni.
Mi kuni ga kimasu yo ni.
Mi kokoro ga ten ni okona wareru tori chi ni mo okonawaremasu yo ni.
Watashitachi no hi goto no kate o kyo mo oatae kudasai.
Watashitachi no tsumi o yurushi kudasai.
Watashitachi mo hito o yurushimasu.
Watashitachi yuwaku ni ochi irasezu, aku kara o sukui kudasai.
Amen